1 00:01:44,762 --> 00:01:46,647 San Stefano, damas y caballeros... 2 00:01:46,647 --> 00:01:49,908 La plaza pública...habrá una parada de 45 minutos. 3 00:01:49,908 --> 00:01:51,952 Iglesia de Santa María Narella... 4 00:01:52,607 --> 00:01:54,851 Refresco... en la cafetería. 5 00:01:54,851 --> 00:01:58,087 Postales, curiosidades, souvenirs...al otro lado de la calle. 6 00:01:58,087 --> 00:02:01,978 Por favor recuerda que tenemos que irnos. en 45 minutos. 7 00:02:01,978 --> 00:02:03,175 Gracias. 8 00:02:26,974 --> 00:02:27,798 Camarero... 9 00:02:29,329 --> 00:02:30,402 ¡Camarero! 10 00:02:37,527 --> 00:02:38,699 ¿Estás buscando una pareja? 11 00:02:38,699 --> 00:02:41,274 S�, signore...grazie...muchas gracias. 12 00:02:41,780 --> 00:02:44,515 - ¿Deseas?... - 2 cafés y un par de bocadillos. 13 00:02:44,515 --> 00:02:46,694 - Salami - ¡Salami no! 14 00:02:46,694 --> 00:02:47,580 ¿Disculpe? 15 00:02:48,222 --> 00:02:50,514 Conozco muy bien este lugar. No recomendaría el salami. 16 00:02:50,514 --> 00:02:52,429 Pero el queso no está mal. 17 00:02:52,429 --> 00:02:55,006 Gracias...Dos sándwiches de queso. y un poco de café. 18 00:02:55,006 --> 00:02:57,299 Y en cuanto a mí... un brandy doble, Horatio. 19 00:03:00,294 --> 00:03:01,634 ¿Te importa si me siento? por un momento? 20 00:03:02,277 --> 00:03:04,487 es tan agradable conocer gente de los 'Estados. 21 00:03:04,487 --> 00:03:06,123 ¡Hablas muy bien inglés! 22 00:03:06,123 --> 00:03:08,966 ¿Eres nativo...? ¿Me refiero a un italiano? 23 00:03:08,966 --> 00:03:11,385 No, soy americano... ¿Llevas mucho tiempo en Italia? 24 00:03:11,385 --> 00:03:13,085 No, acabamos de llegar... de Suiza. 25 00:03:13,544 --> 00:03:15,010 - Un pequeño y bonito país, Suiza. 26 00:03:15,010 --> 00:03:18,036 Si...no sería tan poco si tan sólo pudieran aplanarlo. 27 00:03:19,415 --> 00:03:21,308 Esa es buena... ¡Tendré que escribirles eso a los chicos...! 28 00:03:21,308 --> 00:03:22,685 "¡Si tan solo pudieran aplanarlo!" 29 00:03:22,685 --> 00:03:25,134 ¿Pero cómo podrían alguna vez...? 30 00:03:26,278 --> 00:03:28,544 ¿A la signora le gusta Italia? 31 00:03:28,544 --> 00:03:30,809 Creo que es maravilloso... ¡Es nuestro primer viaje! 32 00:03:30,809 --> 00:03:32,546 Hay muchos tesoros en estos pequeños pueblos, 33 00:03:32,546 --> 00:03:34,802 pero tienes que bajar el camino trillado. 34 00:03:34,802 --> 00:03:36,446 - Son difíciles de encontrar. - ¿Qué quieres decir? 35 00:03:36,446 --> 00:03:40,301 Resulta que soy coleccionista. Encuentro cosas en casas particulares por ejemplo. 36 00:03:40,301 --> 00:03:43,276 que son de gran valor. Se pueden comprar por una canción. 37 00:03:43,276 --> 00:03:47,906 Sólo esta mañana, da la casualidad de que Me encontré con cameos... 38 00:03:47,906 --> 00:03:50,370 de los mejores minutos mano de obra. 39 00:03:50,370 --> 00:03:51,888 Y absolutamente auténtico. 40 00:03:51,888 --> 00:03:53,317 Siglo XV, en su mayoría. 41 00:03:53,317 --> 00:03:56,928 ¿Podría... podríamos verlos? ¡Me encantan los cameos! 42 00:03:56,928 --> 00:03:59,810 No suelen ser tan bonitos como este... Fui muy afortunado. 43 00:04:00,654 --> 00:04:01,468 Perdona mi apariencia... 44 00:04:01,468 --> 00:04:03,574 Pero eso es para que no Llévame a ser rico. 45 00:04:03,574 --> 00:04:05,510 Verás, compro por liras. 46 00:04:05,510 --> 00:04:08,637 y vender en Londres y Nueva York por libras y dólares. 47 00:04:09,731 --> 00:04:11,854 No es tanto el dinero eso me interesa... 48 00:04:11,854 --> 00:04:13,894 Es el placer y la dificultad. de la búsqueda. 49 00:04:13,894 --> 00:04:15,277 ¡Déjanos verlos! 50 00:04:16,791 --> 00:04:19,055 ¡Oh... son encantadores! 51 00:04:19,055 --> 00:04:21,510 Sabían hacer estas cosas. en los viejos tiempos. 52 00:04:21,510 --> 00:04:23,479 Ahora este es realmente una pieza de museo. 53 00:04:24,152 --> 00:04:25,556 ¡Siente la nitidez del relieve! 54 00:04:25,556 --> 00:04:27,895 la suavidad de las superficies moteadas. 55 00:04:27,895 --> 00:04:29,629 Ese es un retrato de Savonarola... 56 00:04:30,094 --> 00:04:31,587 ¿Has oído hablar de Savonarola? 57 00:04:33,492 --> 00:04:35,247 ¡Oh sí! Sí, claro. 58 00:04:35,247 --> 00:04:37,499 Estoy pensando en montarlo en un anillo... 59 00:04:37,499 --> 00:04:40,438 O tal vez como colgante con 2 diamantes pequeños. 60 00:04:40,438 --> 00:04:42,159 ¡Ah si!...¡Como colgante! 61 00:04:43,056 --> 00:04:45,939 Oh, permíteme si quieres... ¡Ponlo en mi cuenta, Horatio! 62 00:04:45,939 --> 00:04:49,593 ¿Puedo preguntarte cuánto ¿Tendrías que pagar por algo así? 63 00:04:50,207 --> 00:04:51,519 Casi me da vergüenza decirte... 64 00:04:51,519 --> 00:04:53,965 Unas... 50 liras. 65 00:04:54,631 --> 00:04:55,739 ¿Son alrededor de 10 dólares? 66 00:04:55,739 --> 00:04:57,807 Pero esta gente no sabe nada de valores. 67 00:05:08,326 --> 00:05:09,155 ¿Lo venderías? 68 00:05:09,155 --> 00:05:12,017 ¡Por supuesto! Se lo venderé a mis corredores. en Londres. 69 00:05:12,017 --> 00:05:13,665 Ah, no... Me refiero a una rotación rápida. 70 00:05:13,665 --> 00:05:15,323 Te doy 50 por ello. ahora mismo. 71 00:05:15,323 --> 00:05:17,819 Pero caro signore, eso es exactamente lo que pagué por él. 72 00:05:17,819 --> 00:05:20,643 Espera un minuto... 50 dólares te dan muchas ganancias. 73 00:05:20,643 --> 00:05:21,288 ¿Dijiste dólares? 74 00:05:21,288 --> 00:05:22,478 Eso es lo que dije. 75 00:05:24,632 --> 00:05:26,140 No es el dinero, te lo aseguro... 76 00:05:26,140 --> 00:05:28,583 pero me cuesta soportarlo la decepción de una dama. 77 00:05:28,583 --> 00:05:31,829 - ¡Ahí estás! - Edward... ¡cariño! 78 00:05:32,735 --> 00:05:35,256 A veces es más importante para traer felicidad al mundo 79 00:05:35,256 --> 00:05:36,053 que ganar dinero. 80 00:05:36,232 --> 00:05:37,891 -¡Gracias! -¡Llegóderci! 81 00:05:37,891 --> 00:05:38,751 ¡Hasta la vista! 82 00:05:39,616 --> 00:05:41,440 ¡Qué joven tan encantador! 83 00:05:47,952 --> 00:05:49,297 ¡Señor Conrado! 84 00:05:49,297 --> 00:05:52,459 Ovidio!...y como esta ¿El comisario de policía? 85 00:05:52,459 --> 00:05:54,134 Oh, estoy bien, muy bien, gracias. 86 00:05:54,134 --> 00:05:57,061 Pero el señor Conrad, Debo recordarte de nuevo 87 00:05:57,061 --> 00:05:59,567 que aquí es ilegal vender cualquier cosa sin licencia. 88 00:05:59,567 --> 00:06:00,853 - ¿Te refieres a los americanos? - Sí. 89 00:06:00,853 --> 00:06:02,570 Pero a eso no se le puede llamar vender. 90 00:06:02,570 --> 00:06:05,692 Después de todo, pagué 50 por ello... y recibió 50 por ello. 91 00:06:05,692 --> 00:06:07,559 Bueno, ese es un intercambio justo. 92 00:06:07,559 --> 00:06:08,217 Muy justo. 93 00:06:08,217 --> 00:06:10,073 Pero por supuesto que eres consciente de la ley 94 00:06:10,073 --> 00:06:12,653 que prohíbe la exportación de auténticas antigüedades 95 00:06:12,653 --> 00:06:13,744 sin un permiso especial. 96 00:06:13,744 --> 00:06:17,092 Mi querido comisario, Conozco muy bien todas las leyes. 97 00:06:17,092 --> 00:06:19,601 Ni se me ocurriría tratar con "antigüedades auténticas". 98 00:06:19,601 --> 00:06:22,498 Y ahora si me perdonas, Me esperan en Villa Francesca. 99 00:06:22,498 --> 00:06:26,917 Oh sí... supongo que es para decir Adiós a la signorina...Julia. 100 00:06:27,980 --> 00:06:29,589 ¿Julia? ¿Se va? 101 00:06:29,589 --> 00:06:32,102 Ella me pidió su permiso de salida. hace unas horas. 102 00:06:32,982 --> 00:06:35,765 Oh, espero no haberlo hecho reveló un secreto, ¿eh? 103 00:06:36,400 --> 00:06:38,533 No, para nada... Ella me lo habría dicho. 104 00:06:38,533 --> 00:06:40,094 - Buen día. - ¡Buen día! 105 00:06:41,986 --> 00:06:44,635 dar signorina mis más cordiales saludos. 106 00:08:19,172 --> 00:08:21,922 Soy Bruce Conrad, Sr. Ingram. Le pediste que viniera hoy. 107 00:08:23,042 --> 00:08:24,156 Oh, sí... lo recuerdo. 108 00:08:37,992 --> 00:08:38,968 Hola julia. 109 00:08:47,809 --> 00:08:50,297 Señor Ingram... estás buscando excepcionalmente bien hoy. 110 00:08:50,297 --> 00:08:53,468 No Bruce... no conmigo. Guárdalo para los turistas. 111 00:08:53,468 --> 00:08:55,593 Pero realmente lo digo en serio... Te ves bien. 112 00:08:55,593 --> 00:08:57,392 Y se refleja en tu forma de tocar. 113 00:08:57,392 --> 00:08:59,797 He estado escuchando. Jugaste magistralmente. 114 00:08:59,797 --> 00:09:00,696 ¿Crees que sí? 115 00:09:01,656 --> 00:09:05,169 Ahora que todas mis fuerzas me quedan Se concentra en estos dedos... 116 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Exacto. 117 00:09:06,294 --> 00:09:09,232 El poder, la calidad tonal, la técnica prodigiosa... 118 00:09:09,232 --> 00:09:12,489 No has sufrido ninguna pérdida, y el mundo ha obtenido otro milagro. 119 00:09:12,489 --> 00:09:15,180 Sí... quizás tengas razón. 120 00:09:17,594 --> 00:09:20,535 Julie... desde que llegaste, He encontrado una nueva vida. 121 00:09:21,433 --> 00:09:24,389 Una nueva fuente de energía... una fuerte ambición de vivir. 122 00:09:24,925 --> 00:09:27,794 - y disfruta... - Sólo lo he probado para cuidar de usted, Sr. Ingram. 123 00:09:27,794 --> 00:09:30,181 No... has hecho mucho más que eso. 124 00:09:30,181 --> 00:09:33,968 has traído belleza ante mis ojos. 125 00:09:33,968 --> 00:09:38,871 La belleza que siempre he amado y siempre buscado. 126 00:09:40,499 --> 00:09:42,135 Quería verme, señor Ingram. 127 00:09:43,434 --> 00:09:46,316 ¿Para verte? Ah, sí, claro... 128 00:09:46,316 --> 00:09:47,440 Cenarás con nosotros. 129 00:09:47,440 --> 00:09:48,991 Estaré encantado. 130 00:09:48,991 --> 00:09:52,172 Estoy esperando Duprex mi abogado de Roma. 131 00:09:52,172 --> 00:09:53,420 Debes conocerlo. 132 00:09:53,420 --> 00:09:55,455 Quiero que Hilary también esté presente. 133 00:09:55,455 --> 00:09:59,456 - ¿Se lo digo? - Sí. pero no me dejes solo por mucho tiempo. 134 00:09:59,456 --> 00:10:02,026 El señor Conrad se quedará con usted. 135 00:10:04,126 --> 00:10:07,895 Seguiré estando solo...siempre estaré solo... con todos. 136 00:10:08,884 --> 00:10:10,361 Excepto con ella. 137 00:10:10,933 --> 00:10:14,572 ¿Entiendes?... Excepto con Julie. 138 00:10:14,572 --> 00:10:17,609 La necesito, Bruce. 139 00:10:19,086 --> 00:10:20,227 ¿Qué tal una partida de ajedrez? 140 00:10:22,900 --> 00:10:25,311 quieres tomar dinero lejos de mí... ¡otra vez! 141 00:10:25,311 --> 00:10:27,860 El dinero no importa... pero solo para hacerlo interesante... 142 00:10:27,860 --> 00:10:29,830 ¿Qué tal 10 liras por juego? 143 00:11:03,353 --> 00:11:04,214 ¿No te sientes bien? 144 00:11:05,583 --> 00:11:06,809 Simplemente cansado. 145 00:11:06,809 --> 00:11:08,692 Es muy exigente ¿no? 146 00:11:08,692 --> 00:11:11,847 Oh, pero Julie, sé que tiene que ir a Milán. para ver a su médico. 147 00:11:11,847 --> 00:11:14,993 Vas con él. El cambio te hará bien. 148 00:11:16,533 --> 00:11:19,894 Mientras estés ahí podrás disfrutar de la ópera... 149 00:11:19,894 --> 00:11:22,338 - y conocer gente nueva. - Eso no ayudará mucho. 150 00:11:22,890 --> 00:11:24,970 Lo que necesito es un cambio completo. 151 00:11:26,292 --> 00:11:29,602 Hilary...he estado pensando seriamente de volver a casa. 152 00:11:30,111 --> 00:11:35,686 No... por favor no... si vas ¿Qué pasará con mi trabajo? 153 00:11:35,686 --> 00:11:37,577 ¿Qué tiene mi partida? que ver con tu trabajo? 154 00:11:37,577 --> 00:11:41,457 ¿No ves a Julie, ya que has estado cuidándolo... 155 00:11:41,457 --> 00:11:44,879 el se ha olvidado de mi y he tenido tiempo para mis estudios. 156 00:11:44,879 --> 00:11:47,138 Si voy, tendrá otra enfermera. para cuidarlo. 157 00:11:47,138 --> 00:11:49,603 No si te vas... no me perderá de vista. 158 00:11:49,603 --> 00:11:52,344 Necesito cada minuto del día por mi trabajo... 159 00:11:53,064 --> 00:11:54,925 tengo que quedarme por aquí en esta biblioteca... 160 00:11:54,925 --> 00:11:59,611 Y estos libros y estos estantes Tengo los grandes secretos que busco. 161 00:12:01,360 --> 00:12:05,769 La clave del futuro... Sólo se conoció sólo a los antiguos astrólogos. 162 00:12:05,769 --> 00:12:09,769 Se ha perdido desde la quema. de la biblioteca alejandrina. 163 00:12:09,769 --> 00:12:14,269 Y ahora estoy a punto ¡para redescubrirlos! 164 00:12:14,861 --> 00:12:18,441 Si me dejan solo un poco más, ¡Lo tengo! 165 00:12:18,971 --> 00:12:22,112 ¡Por favor quédate! ¡Debes quedarte hasta que lo encuentre! 166 00:12:22,112 --> 00:12:24,407 Hilary, sabes que me gustaría para ayudarte, pero... 167 00:12:24,407 --> 00:12:27,746 - ¡Julia! ¡Julia! - Es el Sr. Ingram llamando. 168 00:12:33,908 --> 00:12:36,770 Oh, casi lo olvido... él te quiere cenar con nosotros esta noche. 169 00:12:52,681 --> 00:12:55,160 cuando te decantaste ¿Este vino, Antonio? 170 00:12:55,160 --> 00:12:57,060 Esta tarde, signor Ingram. 171 00:12:57,060 --> 00:12:58,248 Está nublado. 172 00:13:04,046 --> 00:13:06,538 no has comido nada desde esta mañana, señor Ingram. 173 00:13:07,182 --> 00:13:10,846 Cuídame bien, Julie... Te das cuenta de todo. 174 00:13:10,846 --> 00:13:12,409 Todo. 175 00:13:12,801 --> 00:13:14,083 Y no necesito comida. 176 00:13:16,107 --> 00:13:19,689 Quizás te preguntes por qué te pregunté cenar conmigo esta noche. 177 00:13:20,409 --> 00:13:22,512 Es porque esta es una ocasión especial. 178 00:13:23,114 --> 00:13:24,804 Y uno muy importante. 179 00:13:26,127 --> 00:13:29,727 Hilary... ¿sabes por qué? ¿estás aquí? 180 00:13:29,727 --> 00:13:30,995 No, no lo hago. 181 00:13:30,995 --> 00:13:33,078 ¿Algún aniversario, tal vez? 182 00:13:33,078 --> 00:13:34,912 No, no existe tal cosa. 183 00:13:34,912 --> 00:13:37,194 Sólo quiero tu testimonio... 184 00:13:38,700 --> 00:13:40,738 que no estoy loco. 185 00:13:40,738 --> 00:13:43,037 es muy importante para mi estar seguro 186 00:13:43,678 --> 00:13:47,278 que ninguno de ustedes piensa Estoy mentalmente enfermo. 187 00:13:50,160 --> 00:13:54,966 Bruce...eres un artista, un músico. Has estado conmigo mucho tiempo. 188 00:13:54,966 --> 00:13:56,869 Has estado conmigo constantemente 189 00:13:56,869 --> 00:13:59,178 Por lo tanto tu eres en condiciones de hablar. 190 00:14:00,258 --> 00:14:04,234 ¿Estás convencido de que no hay nada malo en... 191 00:14:05,501 --> 00:14:07,042 ...con mi equilibrio mental? 192 00:14:09,062 --> 00:14:10,895 Tu equilibrio mental es igual al mio. 193 00:14:11,620 --> 00:14:13,935 Y aunque lo considero un homenaje a tu cordura... 194 00:14:13,935 --> 00:14:17,925 hay ciertas personas en San Stefano que me consideran un poco excéntrico. 195 00:14:18,344 --> 00:14:19,503 Quizás tengan razón. 196 00:14:21,215 --> 00:14:24,874 Hilary...tú has sido mi secretaria durante los últimos 20 años. 197 00:14:24,874 --> 00:14:29,059 ¿Podrías testificar que fui siempre pensando racionalmente. 198 00:14:29,059 --> 00:14:30,750 No hay duda sobre eso. 199 00:14:31,726 --> 00:14:35,317 Julie, tú de todas las personas Conóceme bien. 200 00:14:36,557 --> 00:14:38,272 Te contraté para que cuidaras de mí. 201 00:14:38,272 --> 00:14:40,598 Y te has convertido en mi amigo. 202 00:14:41,710 --> 00:14:45,332 ¿Alguna vez me has escuchado? decir algo irresponsable? 203 00:14:45,663 --> 00:14:47,657 - ¡Pensar! - No, señor Ingram. 204 00:14:48,222 --> 00:14:50,117 Si tuvieras que jurarlo. 205 00:14:50,117 --> 00:14:52,522 No creo que esa pregunta alguna vez se le preguntaría. 206 00:14:52,522 --> 00:14:56,028 - ¡Contéstame! - Sí, señor Ingram, lo juraría. 207 00:14:57,004 --> 00:14:58,179 Señor Duprex... 208 00:14:58,857 --> 00:15:02,353 Acabas de escuchar a la gente quienes me han conocido mejor... 209 00:15:02,353 --> 00:15:05,595 Ahora tu testimonio es de la mayor importancia. 210 00:15:06,619 --> 00:15:07,919 ¿Cuál es tu impresión de mí? 211 00:15:07,919 --> 00:15:14,329 No tengo ninguna duda de que eres capaz de pensar tan claramente como cualquiera en esta sala. 212 00:15:15,178 --> 00:15:17,663 Ninguno de nosotros ha dudado nunca su salud mental, señor Ingram. 213 00:15:19,525 --> 00:15:21,606 Me alegro que todos estén de acuerdo conmigo. 214 00:15:23,551 --> 00:15:24,741 Dúprex... 215 00:15:26,792 --> 00:15:28,341 bruce... 216 00:15:28,341 --> 00:15:29,642 Hilario... 217 00:15:29,642 --> 00:15:33,285 Quiero que firmes este documento, como testigos. 218 00:15:40,306 --> 00:15:44,311 ¿Pero qué es? me gustaria leerlo antes de firmar. 219 00:15:45,087 --> 00:15:45,909 Es mi voluntad. 220 00:15:47,229 --> 00:15:50,956 Mi última voluntad y testamento. 221 00:15:50,956 --> 00:15:55,227 espero mi firma no estropea su validez. 222 00:16:00,228 --> 00:16:02,161 ¿Podría firmar por favor? 223 00:16:02,959 --> 00:16:05,310 para hacer un testamento es pensar en la muerte. 224 00:16:05,310 --> 00:16:08,503 Y pensar en la muerte es anticipar el final. 225 00:16:08,503 --> 00:16:13,550 No te alarmes...aunque lo pienso, No lo anticipo todavía. 226 00:16:13,550 --> 00:16:17,651 Julie, ¿serás tan amable? para llevarme al pasillo. 227 00:16:18,034 --> 00:16:19,554 Sí, señor Ingram. 228 00:16:23,452 --> 00:16:25,859 Vengan conmigo... todos ustedes. 229 00:17:34,680 --> 00:17:36,064 Entonces te vas, Julie. 230 00:17:37,395 --> 00:17:39,527 Sí... ¿cómo lo supiste? 231 00:17:39,527 --> 00:17:41,541 Hay 3 tipos de comunicación... 232 00:17:41,541 --> 00:17:44,406 Telégrafo, teléfono, y el comisario. 233 00:17:44,406 --> 00:17:46,897 El comisario, por supuesto, es el más rápido. 234 00:17:56,197 --> 00:17:57,465 ¿No querías que lo supiera? 235 00:17:58,360 --> 00:18:01,751 Sí, te lo hubiera dicho, pero hasta que hablé con Francis... 236 00:18:01,751 --> 00:18:03,198 ¿Por qué hablar con Francisco? 237 00:18:04,736 --> 00:18:05,762 No entiendo. 238 00:18:06,510 --> 00:18:09,736 Ve bruscamente, de repente... sin avisar, sin despedidas. 239 00:18:11,306 --> 00:18:14,072 No pude hacer eso... no es justo. 240 00:18:15,096 --> 00:18:19,682 "Justo"? ¿Ha sido justo contigo? 241 00:18:19,682 --> 00:18:22,007 Sí, ha sido justo. 242 00:18:22,007 --> 00:18:23,685 Pero no es por eso que me voy. 243 00:18:23,685 --> 00:18:26,123 Lo sé Julie... tienes miedo. 244 00:18:33,323 --> 00:18:35,830 Él te está abrazando con su dolor y su impotencia. 245 00:18:35,830 --> 00:18:37,666 Él extrae su energía de tu vida. 246 00:18:37,666 --> 00:18:38,666 Él nunca te dejará ir. 247 00:18:38,666 --> 00:18:39,874 ¡Pero DEBO irme! 248 00:18:39,874 --> 00:18:42,179 pero no puedo irme sin decírselo. 249 00:18:42,179 --> 00:18:43,986 Es tu única oportunidad. 250 00:18:43,986 --> 00:18:47,144 Ha tenido su vida. Tienes derecho al tuyo. 251 00:18:47,144 --> 00:18:49,388 Pero pensé que eras su amigo. 252 00:18:49,388 --> 00:18:52,522 Sí...pero estoy pensando en ti. 253 00:18:53,203 --> 00:18:55,119 Por él sólo tengo lástima. 254 00:18:55,591 --> 00:18:57,342 Para ti, algo bastante diferente. 255 00:18:58,670 --> 00:18:59,941 Puede que ni siquiera me creas. 256 00:19:01,238 --> 00:19:02,905 Dime. 257 00:19:03,724 --> 00:19:05,153 Te amo julio. 258 00:19:05,672 --> 00:19:07,343 ¿Por qué no debería creerte? 259 00:19:07,343 --> 00:19:09,458 Tal vez porque yo no creer en mi mismo. 260 00:19:11,366 --> 00:19:15,008 Y porque te insto a que te vayas... lejos de él y lejos de mí. 261 00:19:15,008 --> 00:19:16,501 Y te quedarías aquí. 262 00:19:18,172 --> 00:19:20,942 Cuando escuché por primera vez a Francis Ingram en sus recitales de Nueva York... 263 00:19:20,942 --> 00:19:22,390 ...mucho antes de que yo llegó a conocerlo... 264 00:19:22,390 --> 00:19:25,740 Se sentaba y tocaba las composiciones. y el público aplaudiría. 265 00:19:25,740 --> 00:19:27,442 Entonces me enteré que los habías escrito. 266 00:19:27,442 --> 00:19:29,414 Eras TÚ a quien estaba escuchando. 267 00:19:29,414 --> 00:19:32,282 Eres a ti a quien escucho ahora cuando Francis toca tu música. 268 00:19:32,282 --> 00:19:33,971 Hay genialidad en ello. 269 00:19:34,487 --> 00:19:37,787 Genio... todo lo que hice fue transcribir a Bach. 270 00:19:38,346 --> 00:19:39,858 Le dio la oportunidad de volver a jugar. 271 00:19:40,864 --> 00:19:42,456 Le dio nuevas esperanzas. 272 00:19:43,590 --> 00:19:46,275 Pero fue un truco, un truco, para un pianista manco. 273 00:19:46,275 --> 00:19:48,644 No digas eso. Es hermoso... está inspirado. 274 00:19:48,644 --> 00:19:50,689 Entonces debe haber sido mi última inspiración. 275 00:19:50,689 --> 00:19:52,421 no he podido escribir nada desde entonces. 276 00:19:53,214 --> 00:19:54,335 ¿En qué me había convertido? 277 00:19:54,335 --> 00:19:57,523 Bufón de la corte a un lisiado, dependiente de su caridad. 278 00:19:57,523 --> 00:19:59,501 Un comerciante de antigüedades modernas. 279 00:19:59,501 --> 00:20:00,774 Te encontrarás de nuevo. 280 00:20:02,461 --> 00:20:06,404 Dices que me amas, pero quieres que me vaya solo. 281 00:20:06,404 --> 00:20:08,538 Te amo julio. 282 00:20:08,538 --> 00:20:11,089 ¿Pero qué tengo yo para ofrecerte? 283 00:20:11,089 --> 00:20:12,642 ¿He pedido algo? 284 00:20:13,814 --> 00:20:15,262 Tengo algo que ofrecerte. 285 00:20:16,101 --> 00:20:16,979 Esperanza. 286 00:20:16,979 --> 00:20:18,886 Coraje... devoción. 287 00:20:19,457 --> 00:20:20,787 Una nueva vida. 288 00:20:24,270 --> 00:20:26,165 ¡Julia! 289 00:20:26,165 --> 00:20:27,433 ¡Julia! 290 00:20:29,533 --> 00:20:30,573 ¡Julia! 291 00:20:37,108 --> 00:20:38,614 ¿Llamó usted, señor Ingram? 292 00:20:38,614 --> 00:20:39,677 ¿Hay algo que pueda hacer? 293 00:20:39,677 --> 00:20:42,031 julie...quiero julie ¿Dónde está ella? 294 00:20:42,682 --> 00:20:43,859 ¿No lo sabes? 295 00:20:43,859 --> 00:20:45,266 Sé dónde está. 296 00:20:45,266 --> 00:20:46,608 Bueno dime... ¿dónde está ella? 297 00:20:46,608 --> 00:20:47,843 Ella está en el jardín. 298 00:20:49,705 --> 00:20:51,488 Ella no está sola. 299 00:20:51,488 --> 00:20:52,819 El señor Conrad está con ella. 300 00:20:52,819 --> 00:20:54,457 - ¿Bruce? - Sí. 301 00:20:54,457 --> 00:20:57,867 Creo que el señor Ingram... se van juntos. 302 00:20:58,254 --> 00:21:00,256 Tengo miedo de que ella te deje. 303 00:21:00,256 --> 00:21:04,178 Hilary... ¿por qué me mientes? 304 00:21:04,853 --> 00:21:05,920 No estoy mintiendo. 305 00:21:05,920 --> 00:21:07,732 - Te estoy diciendo la verdad. -¡No!... 306 00:21:09,070 --> 00:21:12,308 La verdad es que no quieres cualquiera por aquí, cerca de mí. 307 00:21:12,308 --> 00:21:14,404 escuché lo que dijeron en el jardín. 308 00:21:14,404 --> 00:21:15,827 No pude evitar escucharlos. 309 00:21:16,235 --> 00:21:18,972 - ¡Eres un mentiroso! - ¡No soy un mentiroso! 310 00:21:18,972 --> 00:21:22,060 - Tienes miedo de escuchar la verdad. - Vete... no te escucharé. 311 00:21:22,060 --> 00:21:24,801 Debes escucharme. Incluso recuerdo lo que dijeron. 312 00:21:24,801 --> 00:21:28,523 Dijo: "Ha tenido su vida. Tienes derecho a lo tuyo." 313 00:21:28,523 --> 00:21:32,044 Y ella dijo: "Sí, tendré que irme". Él la tomó en sus brazos. 314 00:21:32,355 --> 00:21:33,806 ¡Y él la besó! 315 00:21:33,806 --> 00:21:35,191 ¡Él la besó! 316 00:21:35,191 --> 00:21:36,670 ¿Oyes? ¡Él la besó! 317 00:21:41,776 --> 00:21:44,122 ¡Julie!....Julie! ¡Ayuda! 318 00:21:44,556 --> 00:21:46,570 Ella no puede oírte, Hilary. 319 00:21:47,338 --> 00:21:49,365 Ella está en el jardín. ¿no es ella? 320 00:21:50,197 --> 00:21:53,205 ella esta en el jardin con Bruce Conrad. 321 00:21:53,936 --> 00:21:56,195 ¡Ella no podía oírme! 322 00:21:56,195 --> 00:22:00,454 Entonces, ¿cómo podría ella ¿Te oigo? 323 00:22:05,839 --> 00:22:09,519 Señor Ingram... Señor Ingram... ¡Señor Ingram! 324 00:22:12,727 --> 00:22:14,461 ¡Sal de mi casa! 325 00:22:14,461 --> 00:22:17,221 nunca quiero ¡nos vemos de nuevo! 326 00:22:18,244 --> 00:22:19,297 ¡Salir! 327 00:23:02,289 --> 00:23:03,692 Gracias antonio. 328 00:23:03,692 --> 00:23:04,861 Creo que ya puedes irte a la cama. 329 00:23:04,861 --> 00:23:07,501 Parece estar descansando tranquilamente. 330 00:23:07,501 --> 00:23:10,033 Buenas noches, señora. 331 00:23:56,979 --> 00:23:58,033 Tuve que esperar hasta que el Sr. Ingram se quedó dormido. 332 00:23:59,599 --> 00:24:01,109 Él realmente te lastimó. 333 00:24:06,361 --> 00:24:10,090 Sus dedos son como garras. 334 00:24:10,090 --> 00:24:12,814 Estoy seguro de que si no hubieras venido, me habría matado. 335 00:24:13,489 --> 00:24:14,532 ¿Cómo ha ocurrido? 336 00:24:17,296 --> 00:24:18,368 No lo sé... 337 00:24:19,073 --> 00:24:22,683 El pregunto por ti y le dije estabas en el jardín... 338 00:24:23,529 --> 00:24:25,149 Entonces empezó a estrangularme. 339 00:24:25,149 --> 00:24:28,832 me dicen que salga de su casa. 340 00:24:28,832 --> 00:24:30,514 No quiso decir lo que dijo. 341 00:24:30,514 --> 00:24:32,462 Hablaré con él por la mañana. 342 00:25:01,138 --> 00:25:02,386 ¡Julia! 343 00:25:06,846 --> 00:25:07,695 ¡Julia! 344 00:26:01,212 --> 00:26:02,271 ¡Julia! 345 00:26:33,326 --> 00:26:34,895 ¡Julia! 346 00:26:58,331 --> 00:26:59,526 Julio. 347 00:28:06,904 --> 00:28:08,474 Ah... mi viejo amigo el Comisario. 348 00:28:08,474 --> 00:28:10,475 ¿Estás en guardia contra las ventas ilegales? 349 00:28:10,475 --> 00:28:12,668 ¿O es esta una expresión? de tu simpatía no oficial, 350 00:28:12,668 --> 00:28:15,050 Este no es momento para bromas, Señor Conrado. 351 00:28:16,143 --> 00:28:18,913 Fue un terrible accidente, totalmente inesperado. 352 00:28:18,913 --> 00:28:20,569 Sí, los accidentes suelen serlo. 353 00:28:21,021 --> 00:28:22,544 ¿Te unirás a mí? en un poco de marsala? 354 00:28:23,091 --> 00:28:24,662 Simplemente para apaciguar nuestro dolor mutuo. 355 00:28:24,662 --> 00:28:26,336 Oh, un vaso si no te importa. 356 00:28:26,336 --> 00:28:27,954 ¡A la sant�! 357 00:28:29,893 --> 00:28:31,948 Y, señor Conrad, en un caso como este... 358 00:28:31,948 --> 00:28:33,125 ¿A quién se le da el pésame? 359 00:28:33,125 --> 00:28:36,049 ¿A quién se expresa? ¿Su dolor y simpatía? 360 00:28:36,049 --> 00:28:36,904 A mí. 361 00:28:38,148 --> 00:28:40,945 Me gané la vida muy justamente jugando al ajedrez y apostando con él. 362 00:28:40,945 --> 00:28:43,413 Comiendo su comida, bebiendo su vino... 363 00:28:44,205 --> 00:28:46,507 Ahora que se ha ido... Soy sin duda el principal doliente. 364 00:28:48,216 --> 00:28:50,643 ¿No tenía familia? ¿No se fue con nadie? 365 00:28:50,643 --> 00:28:54,037 Sí, hay un cuñado. y un sobrino recién llegado de Inglaterra. 366 00:28:54,037 --> 00:28:55,316 Los encontrarás en la biblioteca. 367 00:28:55,316 --> 00:28:59,387 Mejor me presentas por favor, para que pueda ofrecer el consuelo adecuado. 368 00:28:59,387 --> 00:29:02,502 Por supuesto... De esta manera a los afligidos familiares. 369 00:29:14,297 --> 00:29:17,106 Perdón por interrumpir caballeros... Este es el signor Ovidio Castanio. 370 00:29:17,106 --> 00:29:18,495 ...Comisario de policía. 371 00:29:18,495 --> 00:29:21,742 Sr. Raymond Arlington y su hijo Donald. 372 00:29:22,488 --> 00:29:23,797 ¿Policía? 373 00:29:23,797 --> 00:29:25,795 Por favor, señor Conrad, explique... 374 00:29:25,795 --> 00:29:28,562 Estoy aquí simplemente para expresar mi más sentido pésame... 375 00:29:28,562 --> 00:29:30,182 mi profundo pesar, 376 00:29:30,182 --> 00:29:34,389 mi más sentido pésame en esta desgraciada ocasión. 377 00:29:34,389 --> 00:29:36,360 creo que lo has expresado muy bien tu mismo. 378 00:29:37,100 --> 00:29:38,166 Muchas gracias. 379 00:29:38,166 --> 00:29:41,740 ¿Esperas que otros miembros de la familia en llegar? 380 00:29:41,740 --> 00:29:43,805 Somos sus únicos parientes. 381 00:29:43,805 --> 00:29:45,301 Francis estaba casado con mi hermana. 382 00:29:45,301 --> 00:29:48,047 Ah... ¿eres americano? 383 00:29:48,047 --> 00:29:49,882 Sí... viviendo en Inglaterra. 384 00:29:52,364 --> 00:29:54,371 ¿Qué ruido sobrenatural es ese? 385 00:29:56,654 --> 00:29:57,898 Son dolientes profesionales. 386 00:29:57,898 --> 00:30:00,490 Han sido contratados para cantar hasta el amanecer. 387 00:30:00,490 --> 00:30:02,461 A menos que te importe para ampliar el tiempo. 388 00:30:02,461 --> 00:30:04,532 Quieres decir que seguirán así toda la noche?! 389 00:30:05,409 --> 00:30:07,355 Es una antigua costumbre, señor Arlington. 390 00:30:07,355 --> 00:30:11,124 Tu cuñado era un hombre de gran eminencia en esta comunidad 391 00:30:11,124 --> 00:30:16,650 Es natural que su fallecimiento sea acompañado de una cierta dosis de lamento. 392 00:30:17,935 --> 00:30:20,441 Nuestro dolor como ves, es muy grande. 393 00:30:20,441 --> 00:30:23,864 Pero habiendo conocido bien a Francisco, Estoy seguro de que hubiera preferido 394 00:30:23,864 --> 00:30:26,980 que el lamento ser algo menos vocal. 395 00:30:26,980 --> 00:30:31,035 En una palabra, comisario, pregúntale a esas brujas. para dejar de aullar. 396 00:30:34,791 --> 00:30:36,904 Como usted dice, señor... 397 00:30:36,904 --> 00:30:39,901 Simplemente explicaré tu desolación. como muy grande... 398 00:30:39,901 --> 00:30:44,863 y bajo las circunstancias preferirías tranquilidad y soledad. 399 00:30:44,863 --> 00:30:48,578 El comisario tiene una manera de poner cosas ¿no? 400 00:30:57,113 --> 00:31:00,192 Papá, esto tiene una cresta con un toro. y tres espadas 401 00:31:00,192 --> 00:31:02,830 Sí, alguna vez perteneció a uno de los Borgia. 402 00:31:02,830 --> 00:31:03,605 Los Borgia, ¿eh? 403 00:31:03,605 --> 00:31:06,693 ¿Por qué ese cofre traerá? al menos 300 £ en Christies. 404 00:31:06,693 --> 00:31:10,284 Hay una pequeña fortuna en estos libros y antigüedades. 405 00:31:10,284 --> 00:31:13,496 Si ustedes caballeros están realmente interesados en auténticas antigüedades... 406 00:31:13,496 --> 00:31:15,925 ¡Mira!...Roma, 1743. 407 00:31:15,925 --> 00:31:18,983 La vida de Lorenzo Borghese. 408 00:31:18,983 --> 00:31:21,192 Esto vale 100€. en el Museo Británico. 409 00:31:25,635 --> 00:31:29,359 Historia de la constelación Florencia, 1603. 410 00:31:29,359 --> 00:31:32,025 Desearía que mantuvieras tus manos fuera de mis libros. 411 00:31:33,994 --> 00:31:35,137 ¿TUS libros? 412 00:31:35,137 --> 00:31:36,966 ¡Sí, son míos! 413 00:31:38,513 --> 00:31:40,600 Son parte de la finca, y hasta que se lea el testamento... 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,525 No...¡ellos me pertenecen!... 415 00:31:42,525 --> 00:31:45,233 Todos ellos...y yo te quiero para mantenerse alejado de ellos. 416 00:31:45,233 --> 00:31:47,923 ¿Cómo los conseguiste? ¿Con tu salario? 417 00:31:47,923 --> 00:31:50,310 Los compré... para mí... Son míos. 418 00:31:50,310 --> 00:31:54,115 ¡Sanguijuela! Usted ha vivido durante años de la caridad de Francisco. 419 00:31:54,816 --> 00:31:57,221 Ahora tendrás que salir... tú y tus teorías... 420 00:31:57,221 --> 00:31:59,304 no vivirás en MI caridad. 421 00:31:59,304 --> 00:32:01,873 Las estrellas deberían tener ¡Te dije eso! 422 00:32:01,873 --> 00:32:04,439 Tal vez me dijeron más de lo que sabes. 423 00:32:04,439 --> 00:32:08,234 Señores...no les parece que esta discusión es algo prematuro? 424 00:32:08,234 --> 00:32:09,841 no lo quiero tocar mis libros. 425 00:32:09,841 --> 00:32:11,221 Para tu información, Hilary... 426 00:32:11,221 --> 00:32:15,340 voy a cerrar este lugar tan pronto como se haya leído el testamento de Francisco. 427 00:32:15,340 --> 00:32:20,946 Todo esto será enviado a Inglaterra, incluyendo por supuesto, "tus" libros. 428 00:32:46,228 --> 00:32:47,255 julia... 429 00:32:49,168 --> 00:32:51,043 Los caballeros de abajo nos están esperando. 430 00:32:51,043 --> 00:32:53,915 Pero no tengo nada que ver con eso. No pertenezco a la familia. 431 00:32:53,915 --> 00:32:55,976 Por favor diles que sigan adelante. sin mi 432 00:32:55,976 --> 00:32:57,990 ¿Qué pasa, Julio? 433 00:32:57,990 --> 00:32:59,309 Es sólo lectura del testamento. 434 00:32:59,309 --> 00:33:02,020 Por alguna razón Sr. Duprex quiere que estés presente. 435 00:33:02,020 --> 00:33:04,481 No puedo volver a enfrentarme al señor Arlington. 436 00:33:04,481 --> 00:33:07,872 no hubiera sucedido si me hubiera quedado con el señor Ingram. 437 00:33:09,162 --> 00:33:12,672 ¿Por qué te culpas? Nadie esperaba que saliera de la cama. 438 00:33:13,338 --> 00:33:15,524 En cierto modo me alegro de que haya sucedido. mientras estuviste aquí. 439 00:33:16,469 --> 00:33:18,086 Suponiendo que hubiera muerto después de que te fuiste... 440 00:33:18,086 --> 00:33:19,884 Nunca te habrías perdonado a ti mismo. 441 00:33:22,330 --> 00:33:24,191 todo esta en el camino Miras las cosas, ¿no? 442 00:33:25,027 --> 00:33:26,032 Supongo que sí. 443 00:33:27,907 --> 00:33:30,664 Mañana voy a San Stefano. para obtener mi visa de salida. 444 00:33:30,664 --> 00:33:32,636 ¿Has decidido para irse conmigo? 445 00:33:32,636 --> 00:33:33,883 Sí. 446 00:33:34,900 --> 00:33:37,017 Ojalá pudiéramos escapar desde aquí ahora mismo. 447 00:33:37,017 --> 00:33:39,350 No pasará mucho tiempo... Sólo unos pocos días. 448 00:33:40,474 --> 00:33:41,714 Mientras tanto, mantén la barbilla en alto. 449 00:33:42,301 --> 00:33:43,249 ¿Por qué? 450 00:33:43,807 --> 00:33:45,161 Para poder besarte. 451 00:33:55,979 --> 00:33:57,134 Bueno, ya era hora. 452 00:33:57,134 --> 00:33:59,028 Disculpe. 453 00:33:59,028 --> 00:34:00,346 Por favor... por favor tomen asiento. 454 00:34:00,346 --> 00:34:04,165 Los he llamado juntos para el lectura del testamento 455 00:34:04,165 --> 00:34:05,983 de Francis Warren Ingram. 456 00:34:05,983 --> 00:34:11,151 Como atestiguaron Hilary Cummins, Bruce Conrad, en presencia de Francis Ingram y mía. 457 00:34:13,964 --> 00:34:18,882 Yo, Francis Warren Ingram, estando en mi sano juicio y en plena posesión de mis poderes mentales... 458 00:34:18,882 --> 00:34:21,310 Por la presente declaro mi última voluntad. 459 00:34:21,310 --> 00:34:26,276 Dejo todos mis bienes mundanos, dinero en efectivo, bienes y objetos de valor de cualquier naturaleza 460 00:34:26,276 --> 00:34:30,457 a la señorita Julia Cecilia Holden, mi compañero y amigo, 461 00:34:30,457 --> 00:34:34,624 como compensación inadecuada por su amabilidad y devoción hacia mí. 462 00:34:34,624 --> 00:34:38,852 Deseo que mi cuerpo sea enterrado en la antigua capilla contigua a la Villa Francesca, 463 00:34:38,852 --> 00:34:42,162 para poder estar cerca de ella y por lo tanto descansa en paz. 464 00:34:43,564 --> 00:34:44,721 Eso es todo. 465 00:34:44,721 --> 00:34:46,881 - ¿Ninguna palabra sobre mí? - Ninguno. 466 00:34:47,619 --> 00:34:48,938 Impugnaremos ese testamento. 467 00:34:48,938 --> 00:34:50,586 ¿Por qué motivos puedo preguntar? 468 00:34:50,586 --> 00:34:53,698 Este testamento fue hecho en consideración de su bondad y devoción. 469 00:34:53,698 --> 00:34:54,705 Sus mismas palabras. 470 00:34:54,705 --> 00:34:57,495 Pero era su deber quedarse con él. y cuidarlo. 471 00:34:57,495 --> 00:35:01,114 Y si lo hubiera hecho, Francis Ingram Estaría vivo en este momento. 472 00:35:01,114 --> 00:35:02,374 Eso es un insulto para la señorita Holden. 473 00:35:02,374 --> 00:35:04,205 Estos no son insultos son hechos. 474 00:35:04,205 --> 00:35:06,252 Esta mujer es responsable por la muerte de Francisco. 475 00:35:06,252 --> 00:35:09,126 Te resultará difícil demostrarlo. en un tribunal de justicia. 476 00:35:09,126 --> 00:35:10,259 Ése es un cargo criminal. 477 00:35:10,259 --> 00:35:13,265 No tengo ningún deseo de situar a la señorita Holden en una situación de peligro. 478 00:35:13,265 --> 00:35:17,812 Pero haré todo lo que esté en mi poder para tener este llamado testamento es desestimado por los tribunales. 479 00:35:19,145 --> 00:35:21,945 Creo que estás innecesariamente alarmado. Señor Arlington. 480 00:35:21,945 --> 00:35:24,760 No le has preguntado a la señorita Holden. de sus propios deseos en el asunto. 481 00:35:24,760 --> 00:35:26,362 Hasta donde yo sé, 482 00:35:26,362 --> 00:35:28,317 ella no tiene la menor intención de aceptar 483 00:35:28,317 --> 00:35:31,122 cualquier parte de este magnífico legado. 484 00:35:32,594 --> 00:35:33,475 ¿Es eso cierto, señorita Holden? 485 00:35:34,230 --> 00:35:37,951 ¿Estás dispuesto a renunciar a tus derechos? a todo el patrimonio sin más litigio? 486 00:35:37,951 --> 00:35:40,322 En vista de las circunstancias de la muerte de mi tío... 487 00:35:40,322 --> 00:35:43,006 Podría ser un procedimiento muy inteligente. 488 00:35:43,006 --> 00:35:45,324 Me temo que Sr. Conrad te ha engañado. 489 00:35:45,324 --> 00:35:46,807 Acepto el legado. 490 00:35:46,807 --> 00:35:50,401 Y además pretendo permanecer aquí en esta casa. 491 00:35:54,453 --> 00:35:58,001 Si...y mis libros Quédate aquí también. 492 00:36:00,104 --> 00:36:01,179 Esto aún no ha terminado. 493 00:36:01,179 --> 00:36:02,565 ¡Déjame ir! 494 00:36:08,049 --> 00:36:11,014 ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasó a su garganta? 495 00:36:11,014 --> 00:36:13,311 Creo que Francis Ingram intentó estrangularlo. 496 00:36:14,879 --> 00:36:16,777 Eso es interesante... ¿por qué? 497 00:36:16,777 --> 00:36:18,560 Parecía que al señor Ingram le molestaba... 498 00:36:18,560 --> 00:36:20,076 Continúe. 499 00:36:20,076 --> 00:36:22,950 Oh, es casi como si sospechara algún tipo de conspiración 500 00:36:22,950 --> 00:36:25,666 entre Hilary Cummins, Señorita Holden y señor Conrad. 501 00:36:25,666 --> 00:36:27,965 ¿Qué clase de conspiración? 502 00:36:27,965 --> 00:36:29,965 ¿Crees que se sintió él mismo amenazado? 503 00:36:29,965 --> 00:36:31,284 Es difícil de decir. 504 00:36:31,284 --> 00:36:33,294 Conspiración... 505 00:36:33,862 --> 00:36:36,309 Eso explicaría quien empujó a Francis escaleras abajo. 506 00:36:37,296 --> 00:36:40,133 Ahora mira, Arlington, no hay pruebas no fue un accidente. 507 00:36:40,693 --> 00:36:41,897 No estaría tan seguro. 508 00:36:41,897 --> 00:36:44,463 El señor Conrad tiene toda la razón. La idea es absurda. 509 00:36:44,463 --> 00:36:48,627 Pero incluso el señor Conrad ha afirmado que El comportamiento de Francis Ingram fue excéntrico. 510 00:36:48,627 --> 00:36:50,242 ¿Lo hice? ¿Cuando? 511 00:36:50,242 --> 00:36:51,354 En la mesa de la cena. 512 00:36:51,354 --> 00:36:53,351 - No lo recuerdo. - Pero lo hago. 513 00:36:53,351 --> 00:36:54,313 ¡Excelente! 514 00:36:54,313 --> 00:36:57,302 Si mi cuñado no fuera en plena posesión de sus poderes mentales... 515 00:36:57,983 --> 00:36:59,793 No cuente conmigo como testigo. 516 00:36:59,793 --> 00:37:02,684 No tendremos que... Por suerte había otros presentes. 517 00:37:02,684 --> 00:37:04,992 Estoy seguro de que ustedes "caballeros" me disculpará. 518 00:37:09,381 --> 00:37:12,074 Tienes toda la razón, no lo hacen. Necesito el testimonio del señor Conrad. 519 00:37:12,074 --> 00:37:14,969 Las cosas que vi durante mi corta estadía. en esta casa 520 00:37:14,969 --> 00:37:17,407 sin duda sería concluyente para cualquier juez. 521 00:37:18,011 --> 00:37:20,005 duprex, eres un hombre de percepción extrema. 522 00:37:20,005 --> 00:37:22,765 En realidad, da la casualidad de que lo sé la existencia de un testamento anterior, 523 00:37:22,765 --> 00:37:24,651 cual es el nombre de tu hijo como único heredero. 524 00:37:25,457 --> 00:37:28,232 Hace sólo unos meses, Francis Ingram cambió de opinión. 525 00:37:29,183 --> 00:37:32,122 Tengo la impresión de que actuó. bajo una obsesión neurótica. 526 00:37:32,122 --> 00:37:34,490 Lo que ciertamente afectó su fuerza de voluntad. 527 00:37:34,490 --> 00:37:36,722 Entonces seria sencillo anular este testamento. 528 00:37:36,722 --> 00:37:39,244 Se necesitaría un cierto cantidad de manipulación. 529 00:37:39,244 --> 00:37:41,675 ¿Quieres que te represente? en el asunto. 530 00:37:41,675 --> 00:37:42,960 Por supuesto. 531 00:37:44,039 --> 00:37:46,605 ¿Compartir? ¿Te refieres a tus honorarios? 532 00:37:46,605 --> 00:37:47,602 Dije compartir. 533 00:37:48,791 --> 00:37:49,689 ¿Qué deseas? 534 00:37:49,689 --> 00:37:51,584 Para participar, digamos un tercio. 535 00:37:51,584 --> 00:37:56,354 Entiendes que ofrecería mis servicios. a la señorita Holden en las mismas circunstancias. 536 00:37:56,354 --> 00:37:58,273 ¿Quieres decir que la ayudarías? en lugar de nosotros? 537 00:37:58,273 --> 00:38:00,750 estoy del lado de esos quien me contrata. 538 00:38:00,750 --> 00:38:03,623 Muy bien... ¿tomarás el caso? 539 00:38:05,669 --> 00:38:07,448 Mañana la voluntad será rota. 540 00:38:25,658 --> 00:38:26,813 ¡Hay luz en el mausoleo! 541 00:38:55,660 --> 00:38:57,372 Extraño... 542 00:38:57,372 --> 00:38:59,041 Nadie aquí. 543 00:39:53,412 --> 00:39:55,212 ¡No! 544 00:40:35,374 --> 00:40:36,998 Alguien estaba jugando... ¿Lo escuchaste? 545 00:40:36,998 --> 00:40:38,167 Por supuesto que lo hice. 546 00:40:42,294 --> 00:40:43,574 Hilary... ¿quién estaba jugando? 547 00:40:43,574 --> 00:40:47,734 no lo sé... No vi a nadie. 548 00:41:02,765 --> 00:41:04,829 El piano estaba cerrado. cuando subí las escaleras. 549 00:41:05,655 --> 00:41:08,035 Esto ha sido bloqueado desde que murió el querido señor Ingram. 550 00:41:09,537 --> 00:41:11,194 Allí... 551 00:41:13,395 --> 00:41:14,885 ¡Don...Donald! 552 00:41:15,284 --> 00:41:16,646 ¡Es el anillo del señor Ingram! 553 00:41:17,765 --> 00:41:18,923 Él siempre lo puso ahí. 554 00:41:18,923 --> 00:41:20,548 ¿Qué intentas decir? 555 00:41:21,501 --> 00:41:22,448 No sé. 556 00:41:23,466 --> 00:41:24,515 No entiendo. 557 00:41:25,302 --> 00:41:28,542 La música... era su estilo... su técnica... 558 00:41:29,681 --> 00:41:31,069 No podría estar equivocado. 559 00:41:32,804 --> 00:41:33,780 ¿Qué pasa? 560 00:41:34,485 --> 00:41:35,508 ¡Baja aquí! 561 00:41:48,742 --> 00:41:50,059 ¡Papá! 562 00:41:50,059 --> 00:41:51,428 Papá... ¡rápido! 563 00:42:00,411 --> 00:42:02,437 ¡Duprex!... ¡Está muerto! 564 00:42:03,650 --> 00:42:05,636 ¡No!... ¡No lo toques! 565 00:42:06,797 --> 00:42:07,674 ¡¿Qué?! 566 00:42:07,674 --> 00:42:09,266 Manda llamar a la policía. 567 00:42:21,244 --> 00:42:23,323 Las huellas dactilares en la llave. que cerró el piano 568 00:42:23,323 --> 00:42:27,275 no coincide con ninguno de los tuyos, signorina, signore o cualquiera de los sirvientes. 569 00:42:27,275 --> 00:42:31,196 Que lo hemos demostrado más allá de toda duda. gracias a mi colega, el señor Bataillion. 570 00:42:33,409 --> 00:42:36,854 Para eliminar una posible pista es casi tan bueno como encontrar uno. 571 00:42:36,854 --> 00:42:38,683 Quieres decir que sospechabas ¿uno de nosotros? 572 00:42:38,683 --> 00:42:41,274 No lo sospecho, señor Conrad... 573 00:42:41,274 --> 00:42:43,226 Estoy aquí simplemente para investigar. 574 00:42:43,226 --> 00:42:45,586 Signore, por favor... un poco más cerca. 575 00:42:47,563 --> 00:42:49,349 Ahora seamos metódicos... ¿eh? 576 00:42:50,216 --> 00:42:52,671 Un asesino debe tener un motivo. 577 00:42:53,564 --> 00:42:56,489 ¿Quién habría ganado? por la muerte del señor Duprex? 578 00:42:57,141 --> 00:42:58,352 ¿Por qué no se lo contamos, papá? 579 00:43:00,877 --> 00:43:01,663 ¿Decir qué? 580 00:43:01,663 --> 00:43:03,638 Duprex podría haber demostrado que mi tío estaba loco. 581 00:43:03,638 --> 00:43:05,477 Y también que existe una voluntad anterior 582 00:43:05,477 --> 00:43:07,387 que fue hecho mientras todavía estaba en su sano juicio. 583 00:43:08,272 --> 00:43:11,496 Alguien en esta sala tiene suerte. que murió tan repentinamente. 584 00:43:12,255 --> 00:43:14,451 ¡Difícilmente podría estrangular a un hombre! 585 00:43:14,451 --> 00:43:15,745 Y no toco el piano. 586 00:43:15,745 --> 00:43:18,492 Porque nadie nunca te ha escuchado, No prueba que no puedas jugar. 587 00:43:19,614 --> 00:43:22,399 Si recuerdas, estaba arriba cuando escuchamos la música. 588 00:43:22,399 --> 00:43:25,576 Entonces lo estabas... pero Duprex debe haberlo hecho. para entonces había muerto. 589 00:43:25,576 --> 00:43:30,181 Buen razonamiento, Arlington. ¿Y cómo llegó el anillo al piano? 590 00:43:30,578 --> 00:43:32,509 Probablemente tengas una explicación. por eso también. 591 00:43:32,509 --> 00:43:34,018 ¡Por supuesto!... 592 00:43:34,018 --> 00:43:38,553 Cualquiera podría haberle quitado el anillo. La mano de Francis y la colocó sobre el instrumento. 593 00:43:39,618 --> 00:43:43,330 Las marcas en su garganta... igual que los que tengo. 594 00:43:44,151 --> 00:43:45,691 Todavía puedo sentir sus dedos. 595 00:43:47,045 --> 00:43:49,601 Y era Ingram tocando esa noche... ¿Qué tal eso? 596 00:43:50,583 --> 00:43:53,759 Yo mismo no soy lo suficientemente músico reconocer la técnica de Francisco. 597 00:43:54,677 --> 00:43:58,572 Pero este hombre es... de hecho lo es. él mismo un pianista experto. 598 00:43:58,572 --> 00:44:00,277 Gracias por el cumplido. 599 00:44:00,277 --> 00:44:02,527 Pero lamentablemente no estuve aquí. en ese momento. 600 00:44:04,033 --> 00:44:05,039 ¿Puedes probarlo? 601 00:44:05,736 --> 00:44:08,133 Horacio puede. Me acostó en la posada. 602 00:44:09,589 --> 00:44:13,265 Pero no se preocupe, comisario, Todo el misterio es fácil de resolver. 603 00:44:14,091 --> 00:44:16,391 Verás, el fantasma de Francisco no quiere este testamento es impugnado. 604 00:44:16,391 --> 00:44:17,960 Entonces asesinó a Duprex. 605 00:44:17,960 --> 00:44:20,826 Y dejar una pista para la policía. tocaba el piano. 606 00:44:21,707 --> 00:44:25,091 Pero no existen los fantasmas, Señor Conrado... 607 00:44:26,671 --> 00:44:28,464 En toda mi vida nunca he visto uno. 608 00:44:29,142 --> 00:44:30,502 Por lo demás, yo tampoco. 609 00:44:31,282 --> 00:44:33,283 Pero uno nunca puede estar seguro... ¿puede uno? 610 00:44:33,283 --> 00:44:36,077 Estoy seguro que un fantasma respondería a una bala entre sus costillas. 611 00:44:36,077 --> 00:44:38,369 Alguien muy vivo Entré en esa bóveda anoche. 612 00:44:38,369 --> 00:44:39,614 Vimos una luz. 613 00:44:40,791 --> 00:44:44,108 ¿Y quién fue al mausoleo? ¿Señor Donald? 614 00:44:44,108 --> 00:44:46,639 No lo sé... Si lo supiera, ¿No crees que te lo hubiera dicho? 615 00:44:46,639 --> 00:44:47,558 Tal vez. 616 00:44:47,558 --> 00:44:51,557 Pero a veces la gente me dice cosas después de que sea demasiado tarde. 617 00:45:02,934 --> 00:45:04,843 Signore...no tenías que hacerlo baja aquí. 618 00:45:04,843 --> 00:45:07,050 Para mí esto es simplemente una cuestión de rutina. 619 00:45:07,202 --> 00:45:08,794 ¿Quieres reconsiderarlo? 620 00:45:08,794 --> 00:45:11,716 Estamos tan ansiosos como usted, Comisario. 621 00:45:11,716 --> 00:45:13,144 Y somos igual de valientes. 622 00:45:13,144 --> 00:45:15,598 Como quieras... Después de ti... 623 00:45:41,108 --> 00:45:43,968 Esta ventana no estaba rota. cuando estuvimos aquí en el funeral. 624 00:45:43,968 --> 00:45:45,142 Estoy seguro de que no fue así. 625 00:45:45,880 --> 00:45:47,724 El cristal se rompió desde el interior. 626 00:45:48,476 --> 00:45:52,327 Nadie podría trepar una pequeña abertura irregular como esa. 627 00:45:52,727 --> 00:45:55,101 Alguien ha estado aquí. ¡Esta tapa ha sido movida! 628 00:45:55,625 --> 00:45:58,791 ¿Qué te dije?... Así fue como robaron el anillo. 629 00:45:58,791 --> 00:46:00,059 Asegurémonos. 630 00:46:01,048 --> 00:46:03,160 Échame una mano con la tapa. 631 00:46:11,291 --> 00:46:12,839 ¡Horrible! 632 00:46:12,879 --> 00:46:14,444 ¡Se ha cortado la mano! 633 00:46:14,837 --> 00:46:16,763 ¡¿Un cadáver?!... ¡Muy probable, efectivamente! 634 00:46:16,763 --> 00:46:17,703 Sí, un cadáver... 635 00:46:17,703 --> 00:46:20,570 El médico estaba seguro de que estaba muerto. cuando lo enterraron. 636 00:46:20,570 --> 00:46:21,969 No hay duda al respecto. 637 00:46:22,823 --> 00:46:25,331 Y aunque no lo fuera, su lado derecho estaba paralizado. 638 00:46:39,397 --> 00:46:41,202 Hay huellas dactilares en el cristal. 639 00:46:41,202 --> 00:46:42,137 Mejor llévalo con nosotros. 640 00:46:42,137 --> 00:46:43,855 Tómalo... podría dejarlo caer. 641 00:46:51,162 --> 00:46:53,885 No hay sangre en el cristal. 642 00:46:53,885 --> 00:46:57,070 Una aguda observación... Toma nota. 643 00:46:58,616 --> 00:47:01,913 A ver si hay otros Trozos de vidrio en el jardín. 644 00:47:17,374 --> 00:47:19,289 - No hay huellas. - No... 645 00:47:25,081 --> 00:47:26,997 La huella de una mano. 646 00:47:33,345 --> 00:47:36,044 rompió la ventana y subió. 647 00:47:37,069 --> 00:47:38,814 Y se alejó. 648 00:47:46,137 --> 00:47:48,284 Anna... Tessa... ¡entra en la casa, rápido! 649 00:48:16,745 --> 00:48:18,220 Mírala, serás maldecido. 650 00:48:23,141 --> 00:48:25,239 Han apartado la vista... ¡Todos ellos! 651 00:48:25,936 --> 00:48:27,860 Creen que los espíritus malignos sólo se puede evocar 652 00:48:27,860 --> 00:48:29,372 por personas que son Jettatori 653 00:48:29,372 --> 00:48:32,739 Y quien viva en la Villa Francesca puede poseer el mal de ojo. 654 00:48:38,418 --> 00:48:39,961 no quiero quedarme aquí por más tiempo. 655 00:48:40,522 --> 00:48:41,835 No les demuestres que tienes miedo. 656 00:48:41,835 --> 00:48:43,174 Eso los convencerá. 657 00:48:43,174 --> 00:48:44,051 ¡Me estás lastimando! 658 00:48:44,051 --> 00:48:46,696 Lo siento... Supongo que yo también estoy un poco nervioso. 659 00:48:46,696 --> 00:48:47,953 Horacio! 660 00:48:49,479 --> 00:48:50,792 Señor Conrado... 661 00:48:52,721 --> 00:48:55,018 Tráeme un poco de brandy y un café para la signorina. 662 00:48:58,551 --> 00:48:59,521 Querías pruebas. 663 00:49:00,341 --> 00:49:01,913 mañana la panaderia estará cerrado para nosotros. 664 00:49:01,913 --> 00:49:03,395 El carnicero no querrá comer carne. 665 00:49:03,395 --> 00:49:06,206 Intentarán sacarnos de la ciudad por hambre. y si no nos vamos... 666 00:49:06,206 --> 00:49:09,302 No puedo creer que la gente Podría ser tan supersticioso. 667 00:49:09,302 --> 00:49:10,350 Es su folklore. 668 00:49:10,350 --> 00:49:12,322 Han sido criados en eso durante siglos. 669 00:49:17,279 --> 00:49:19,656 Te he estado buscando... y la señora. 670 00:49:19,656 --> 00:49:21,153 ¿Cuáles son las malas noticias, comisario? 671 00:49:22,163 --> 00:49:25,120 Las huellas dactilares en el trozo de cristal. Recogimos en el mausoleo... 672 00:49:25,120 --> 00:49:28,066 corresponde con la impresión en la tecla del piano. 673 00:49:28,066 --> 00:49:30,445 - ¿Quieres decir que es la misma mano? - Precisamente. 674 00:49:30,445 --> 00:49:33,784 Entonces, fue la mano de Francisco ¿Eso abrió el piano? 675 00:49:33,784 --> 00:49:34,655 ¿Y jugó? 676 00:49:34,655 --> 00:49:37,379 ¿Puedes darme una mejor explicación? Señor Conrado, 677 00:49:37,379 --> 00:49:39,520 Estaré encantado de aceptarlo. 678 00:49:41,827 --> 00:49:44,667 encontré las huellas dactilares de patrón idéntico 679 00:49:44,667 --> 00:49:50,479 en la biblioteca... en el pasillo... incluso en El cristal de la ventana de su habitación, signorina. 680 00:49:50,479 --> 00:49:53,006 Las huellas dactilares no son más antiguas. que un día. 681 00:49:53,006 --> 00:49:53,958 ¿Estás seguro de ello? 682 00:49:53,958 --> 00:49:56,945 En mi mente no hay duda la mano camina. 683 00:49:57,882 --> 00:50:00,050 No crees en las cosas así. 684 00:50:00,050 --> 00:50:02,866 Lamentablemente para la paz de nuestras almas, 685 00:50:02,866 --> 00:50:06,677 no se puede explicar todo lógicamente Eso sucede en este mundo, signor Conrad. 686 00:50:08,154 --> 00:50:11,862 Así, incluso el comisario tiene miedo de la 'jettatora'. 687 00:50:12,487 --> 00:50:13,452 Horacio! 688 00:50:15,464 --> 00:50:16,761 ¿Dónde está mi bebida? 689 00:50:16,761 --> 00:50:20,092 Lo siento...tal vez sea mejor. si le atendieran en otro lugar. 690 00:50:26,126 --> 00:50:29,069 Ahí está el dinero que te debo. Ahora tráenos algo de beber. 691 00:50:29,069 --> 00:50:31,305 Puedo negarle el servicio a cualquiera. 692 00:50:32,068 --> 00:50:33,683 Vámonos de aquí, Bruce...¡por favor! 693 00:50:33,683 --> 00:50:37,776 Tienes razón signorina...sería mucho. Más cómodo en mi oficina... por favor ven. 694 00:50:38,516 --> 00:50:39,161 ¿Para qué? 695 00:50:39,161 --> 00:50:42,222 Simplemente para hacer algunas preguntas, Señor Conrado. 696 00:50:49,339 --> 00:50:52,532 ¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar? ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 697 00:50:53,021 --> 00:50:54,727 Francis Ingram me lo dio. 698 00:50:55,141 --> 00:50:55,822 Oh... ¿lo hizo? 699 00:50:59,902 --> 00:51:01,381 ¿Por qué? 700 00:51:01,381 --> 00:51:02,489 Se lo pedí. 701 00:51:02,489 --> 00:51:04,785 Después de todo, me lo debía. 702 00:51:05,440 --> 00:51:09,143 A veces no puedo evitar preguntarme por qué un hombre de tu educación y antecedentes 703 00:51:09,143 --> 00:51:12,157 elige enterrarse en nuestro pequeño pueblo. 704 00:51:12,865 --> 00:51:14,738 Bueno, puedes dejar de preguntarte, Comisario. 705 00:51:15,146 --> 00:51:17,801 Estaba en camino de conseguir una visa de salida suya. 706 00:51:21,342 --> 00:51:22,375 Gracias. 707 00:51:24,795 --> 00:51:28,413 Signorina...después del signor Ingram fue atacado en Nueva York... 708 00:51:28,413 --> 00:51:30,791 él te trajo para cuidarlo? 709 00:51:30,791 --> 00:51:34,373 Sí. El señor Ingram tuvo la opción de muchas enfermeras. 710 00:51:34,373 --> 00:51:37,052 No me sorprende que te haya elegido, signorina. 711 00:51:37,881 --> 00:51:39,840 yo hubiera hecho lo mismo, créeme! 712 00:51:39,840 --> 00:51:43,013 Pero recientemente la signorina pidió su permiso de salida también. 713 00:51:43,957 --> 00:51:46,197 Y ahora ella parece para cambiar de opinión? 714 00:51:46,197 --> 00:51:49,441 No, he decidido irme de aquí. lo antes posible. 715 00:51:50,964 --> 00:51:52,245 Veo. 716 00:51:55,323 --> 00:51:58,487 ¿Sabías que la signorina, después de poco más de un año 717 00:51:58,487 --> 00:52:01,551 al servicio del signor Ingram, tendría la buena suerte 718 00:52:01,551 --> 00:52:03,777 de heredar toda su riqueza? 719 00:52:04,531 --> 00:52:05,396 Por supuesto que no. 720 00:52:05,807 --> 00:52:07,869 Entonces ¿por qué quieres ¿Irse con ella? 721 00:52:07,869 --> 00:52:11,500 ¿Tiene esto algo que ver? con su repentina herencia? 722 00:52:13,002 --> 00:52:15,001 cual es la razon para estas preguntas? 723 00:52:15,001 --> 00:52:19,631 Bueno, cuando un hombre se gana la vida, mientras lo haces, coleccionando las llamadas antigüedades... 724 00:52:19,631 --> 00:52:22,300 Naturalmente, uno siente un poco de curiosidad. 725 00:52:22,300 --> 00:52:23,465 ¿No es así? 726 00:52:24,221 --> 00:52:25,601 ¿Tiene una cerilla, por favor? 727 00:52:31,873 --> 00:52:33,908 ¿Dónde estabas la noche del accidente? ¿Señor Conrado? 728 00:52:33,908 --> 00:52:38,845 Te lo dije...Horatio puede testificar. que estaba en la posada. 729 00:52:39,613 --> 00:52:41,059 Y la noche el abogado fue asesinado? 730 00:52:41,473 --> 00:52:44,647 En la cama. Horacio me trajo una bebida caliente. 731 00:52:51,754 --> 00:52:53,704 ¿Puedo tener su pasaporte? signorina? 732 00:52:57,333 --> 00:52:58,313 Gracias. 733 00:53:03,072 --> 00:53:03,776 ¿Qué significa eso? 734 00:53:04,292 --> 00:53:05,643 Es meramente rutinario. 735 00:53:05,643 --> 00:53:08,980 Mientras tanto te sugiero que te quedes en la villa. 736 00:53:08,980 --> 00:53:09,934 Yo también estaré allí. 737 00:53:09,934 --> 00:53:12,686 No tengo dudas, ya veremos. mucho el uno del otro. 738 00:53:13,374 --> 00:53:14,004 Por favor ven. 739 00:53:53,923 --> 00:53:55,039 Todavía estoy trabajando, ya veo. 740 00:53:55,039 --> 00:53:56,355 Sí, lo soy. 741 00:53:57,357 --> 00:53:58,365 Bueno, es más de medianoche. 742 00:53:58,365 --> 00:53:59,866 ¿Entonces por qué no estás dormido? 743 00:54:01,354 --> 00:54:03,860 Dime, Hilario... 744 00:54:03,860 --> 00:54:05,527 ¿Qué esperas encontrar? 745 00:54:06,164 --> 00:54:10,918 La ley que cambia la concepción de un destino desconocido en un hecho muy predecible. 746 00:54:11,611 --> 00:54:13,394 Suena a muchas tonterías para mi. 747 00:54:13,394 --> 00:54:14,995 ¿Por qué no me dejas terminar? 748 00:54:14,995 --> 00:54:17,210 Aplicando ese conocimiento a tu vida 749 00:54:17,210 --> 00:54:21,946 Creo que puedo predecir exactamente circunstancias de su muerte. 750 00:54:21,946 --> 00:54:23,299 Qué pensamiento tan encantador. 751 00:54:23,299 --> 00:54:24,718 ¿Y qué va a pasar? 752 00:54:25,440 --> 00:54:28,352 naciste el el 15 de agosto de 1882... ¿verdad? 753 00:54:28,620 --> 00:54:29,597 Entonces me dijeron. 754 00:54:29,597 --> 00:54:32,410 Eso es bajo el signo de Leo, Libra en ascenso. 755 00:54:32,410 --> 00:54:37,608 Ahora deberías tomarte la molestia de leer. la historia de vida de Gottla Minate y Aurelio Versace 756 00:54:37,608 --> 00:54:40,580 Nacieron el mismo día. lo eras. 757 00:54:41,882 --> 00:54:43,519 Sólo hace unos cientos de años. 758 00:54:43,781 --> 00:54:45,717 Pero entonces son la misma constelación. 759 00:54:45,717 --> 00:54:47,647 Vamos, sólo dame Los fríos hechos. 760 00:54:47,647 --> 00:54:50,771 Bueno, ambos murieron. una muerte de violencia. 761 00:54:50,771 --> 00:54:53,054 ¿Veneno? ¿Tiroteo? ¿Colgante? 762 00:54:53,054 --> 00:54:55,900 No, murieron asfixiados. 763 00:54:57,939 --> 00:54:59,686 Bueno, me alegra saber qué esperar. 764 00:54:59,686 --> 00:55:00,896 Odio las sorpresas. 765 00:55:12,619 --> 00:55:13,876 ¿Por qué no te vas a la cama? 766 00:55:13,876 --> 00:55:15,096 No es un buen momento. 767 00:55:15,934 --> 00:55:17,319 Sólo me preguntaba... 768 00:55:19,497 --> 00:55:21,070 Abracadabra... ¡aquí está! 769 00:55:21,070 --> 00:55:22,961 ¿Cómo supiste de esa caja fuerte? 770 00:55:22,961 --> 00:55:25,961 Cuando era niño, no más alto que eso, El tío Francis me abrió. 771 00:55:25,961 --> 00:55:28,078 Fingió que era magia, y nunca lo olvidé. 772 00:55:28,078 --> 00:55:30,076 tu sabes que esto La casa pertenece a Julie. 773 00:55:30,076 --> 00:55:31,749 Todo lo que hay en él es suyo. 774 00:55:31,749 --> 00:55:33,555 Todo, ¿me oyes? 775 00:55:33,555 --> 00:55:34,923 No estoy tan seguro de eso. 776 00:55:34,923 --> 00:55:37,194 Hay otro testamento en la caja fuerte que podría cambiar ese panorama considerablemente. 777 00:55:38,549 --> 00:55:41,102 El tío Francis me enseñó un jingle. para recordar la combinación. 778 00:55:41,102 --> 00:55:42,509 ¿Cómo te fue de nuevo? 779 00:55:44,009 --> 00:55:44,832 Se me escapa. 780 00:55:45,559 --> 00:55:46,982 ¡Fuera de aquí! 781 00:55:48,523 --> 00:55:49,543 Buenas noches. 782 00:55:49,543 --> 00:55:51,414 No trabajes demasiado. 783 00:57:43,983 --> 00:57:44,849 ¿Qué es? 784 00:57:44,849 --> 00:57:46,324 Donald... y el comisario. 785 00:57:53,468 --> 00:57:54,480 ¿Qué pasó con Donald? 786 00:57:54,480 --> 00:57:55,735 La mano... intentó estrangularlo. 787 00:57:55,735 --> 00:57:56,952 ¡¿La mano?! 788 00:57:56,952 --> 00:57:58,936 Lo vi con mis propios ojos. 789 00:58:12,240 --> 00:58:14,131 ¿Qué le pasó? 790 00:58:15,200 --> 00:58:17,110 Por favor ayúdame a llevarlo a su habitación. 791 00:58:22,308 --> 00:58:24,131 Finalmente se quedó dormido. 792 00:58:25,192 --> 00:58:27,118 Te hago responsable, Comisario. 793 00:58:29,110 --> 00:58:32,295 Bueno, eso completaría muy bien el misterio... acusando a un comisario de asesinato. 794 00:58:32,295 --> 00:58:35,253 Nos estás obligando a quedarnos aquí. donde nuestras vidas corren peligro. 795 00:58:35,253 --> 00:58:37,747 Es una conspiración...un dispositivo para deshacerse de nosotros. 796 00:58:38,558 --> 00:58:41,074 ¿Estás acusando? ¿alguien en particular? 797 00:58:41,074 --> 00:58:43,350 Responderé esa pregunta en el momento en que dejé esta casa. 798 00:58:43,932 --> 00:58:47,148 mañana por la mañana voy a llamar una ambulancia y sacar a Don de aquí. 799 00:58:47,991 --> 00:58:50,349 No creo que tu hijo se puede mover en su estado. 800 00:58:50,349 --> 00:58:51,754 Me arriesgaré con eso. 801 00:58:51,754 --> 00:58:53,397 Y nada puede detenerme. 802 00:58:53,397 --> 00:58:55,568 Nada...ni fantasmas ni policías. 803 00:58:55,568 --> 00:58:57,651 Existe la posibilidad de fiebre cerebral. 804 00:58:57,651 --> 00:58:59,401 Es muy peligroso, señor Arlington. 805 00:58:59,401 --> 00:59:01,979 Cuando quiero consejo médico, Llamaré a un médico. 806 00:59:06,379 --> 00:59:07,840 El diablo ronda esta casa. 807 00:59:07,840 --> 00:59:10,539 El diablo... ¡Está en la mano del signor Ingram! 808 00:59:10,539 --> 00:59:12,147 Rápidamente antes de que lo alcance con nosotros. 809 00:59:12,147 --> 00:59:14,157 Siempre estás imaginando cosas... 810 00:59:14,157 --> 00:59:17,479 La noche que murió tu abuela, escuchaste esqueletos traqueteando. 811 00:59:17,479 --> 00:59:19,763 Bueno, si no me crees, ¿Por qué estás huyendo? 812 00:59:19,763 --> 00:59:22,384 Bueno, no puede doler para estar en el lado seguro. 813 00:59:30,778 --> 00:59:34,196 Ahí van... Giovanna, Antonia y Clara. 814 00:59:35,876 --> 00:59:37,929 Tienen más miedo a los fantasmas. que de la ley. 815 00:59:38,536 --> 00:59:40,324 A la ley no le gusta demasiado tampoco. 816 00:59:40,324 --> 00:59:43,455 Si yo no fuera el comisario, Estaría bien con ellos. 817 00:59:48,604 --> 00:59:50,888 Me pregunto qué hará el comisario. Pensaría en todo este embalaje. 818 00:59:50,888 --> 00:59:53,239 Él realmente no puede mantenernos aquí. para siempre, ¿puede? 819 00:59:54,253 --> 00:59:55,770 Depende del fantasma de Francisco Ingram. 820 00:59:56,619 --> 00:59:59,332 Oh Bruce... vámonos de aquí... No estamos bajo arresto. 821 00:59:59,332 --> 01:00:00,822 ¿Qué pueden hacer? si simplemente desaparecieramos? 822 01:00:00,822 --> 01:00:03,284 Nada...hay un autobús que cruza la frontera en Chiasso. 823 01:00:03,284 --> 01:00:05,003 Podemos estar en Lugarno mañana. 824 01:00:05,003 --> 01:00:07,082 y en Zurich ante el Comisario Incluso sabe que nos hemos ido. 825 01:00:07,082 --> 01:00:09,029 Bueno, vámonos... ¿Por qué nos quedamos? 826 01:00:10,226 --> 01:00:11,902 Quizás tengo un poco de curiosidad. 827 01:03:52,072 --> 01:03:53,159 ¡Conrado! 828 01:04:02,310 --> 01:04:03,942 ¡Conrado! 829 01:04:05,718 --> 01:04:07,033 ¿Qué pasa? 830 01:04:07,033 --> 01:04:08,623 ¡La mano! 831 01:04:10,664 --> 01:04:11,581 Dime... ¿qué es? 832 01:04:11,581 --> 01:04:14,850 La mano está en la biblioteca... la mano, se arrastró sobre mi escritorio. 833 01:04:16,102 --> 01:04:19,503 Recogió el anillo... Lo vi con mis propios ojos. 834 01:04:20,358 --> 01:04:21,225 Está vivo. 835 01:04:21,225 --> 01:04:23,198 ¡Te digo que está vivo! 836 01:04:36,611 --> 01:04:38,116 El escritorio... 837 01:04:45,722 --> 01:04:47,193 ¿De qué estás hablando? 838 01:04:49,654 --> 01:04:53,338 Se ha ido...estaba aquí... ¡Lo tiré aquí yo mismo! 839 01:05:00,288 --> 01:05:02,672 Aunque pienso en la muerte, No lo anticipo todavía. 840 01:05:03,444 --> 01:05:06,243 Eso es lo que el señor Ingram me dijo en la cena esa noche. 841 01:05:06,243 --> 01:05:08,097 ¿No es ésta tu letra, Hilary? 842 01:05:10,255 --> 01:05:12,884 Es de Ingram... su mano lo escribió... 843 01:05:13,602 --> 01:05:17,441 ¿No ves... la mano...? ¡Debe estar aquí! 844 01:05:18,336 --> 01:05:21,652 ¡Encuéntralo!... ¡Debe estar en alguna parte! 845 01:05:21,866 --> 01:05:24,191 - ¡Debes ayudarme a encontrarlo! - ¡Cálmate! 846 01:05:24,191 --> 01:05:26,032 Debes ayudarme... ¡encontrarlo! 847 01:05:30,994 --> 01:05:33,122 No hay mano Hilary... Está sólo en tu mente. 848 01:05:33,122 --> 01:05:35,484 Pero lo vi... Se movió. 849 01:05:35,484 --> 01:05:37,516 Escúchame... aquí no hay nada que te diga. 850 01:05:38,516 --> 01:05:39,285 ¿La nota? 851 01:05:39,918 --> 01:05:42,419 TÚ debes haberlo escrito... sin saberlo. 852 01:05:42,419 --> 01:05:45,146 - ¡Intenta pensar! - No podría haberlo escrito... 853 01:05:46,473 --> 01:05:47,608 No lo hice. 854 01:05:49,195 --> 01:05:50,792 Bruce... por favor llévame a mi habitación. 855 01:07:57,401 --> 01:07:59,115 ¿Qué hace ahí abajo? 856 01:08:00,525 --> 01:08:01,815 Es un hombre enfermo. 857 01:08:01,815 --> 01:08:02,936 Mentalmente enfermo. 858 01:08:03,097 --> 01:08:05,430 ¿Alguna vez lo has escuchado? tocar el piano? 859 01:08:05,430 --> 01:08:07,543 No, no que yo pueda recordar. 860 01:08:08,142 --> 01:08:09,681 ¿Estás seguro de que NO PUEDE jugar? 861 01:08:10,164 --> 01:08:14,095 No, pero estoy seguro de que sólo Francis Ingram Podría haber tocado eso que escribí para él. 862 01:08:15,574 --> 01:08:17,012 Buenas noches, julio. 863 01:08:19,434 --> 01:08:21,808 Y... no lo olvides para cerrar tu puerta. 864 01:08:49,077 --> 01:08:54,101 Lo atrapé... lo atrapé... Lo encerré. 865 01:08:55,625 --> 01:08:56,519 Está bien. 866 01:08:57,357 --> 01:09:01,020 la mano horrible No puedo escapar más. 867 01:09:02,275 --> 01:09:03,793 Ahora no puede salir. 868 01:09:05,177 --> 01:09:05,901 No poder. 869 01:09:06,183 --> 01:09:07,211 Por supuesto que no puede... 870 01:09:07,947 --> 01:09:09,309 Ahora vete a la cama. 871 01:09:26,309 --> 01:09:27,492 Papá... 872 01:09:29,058 --> 01:09:30,198 ¿Sí? 873 01:09:30,669 --> 01:09:34,625 8 huesos tiene el carpis, 5 el metacarpis... 874 01:09:34,625 --> 01:09:37,404 14 las falanges... 875 01:09:38,115 --> 01:09:41,392 En total... ¡27 en total! 876 01:09:41,392 --> 01:09:43,409 Debes acostarte, Don, por favor. 877 01:09:43,653 --> 01:09:45,263 Volvió mientras dormía. 878 01:09:46,384 --> 01:09:48,372 8 huesos tiene el carpis 879 01:09:49,793 --> 01:09:51,502 El tío Francis estudió medicina una vez. 880 01:09:51,502 --> 01:09:53,350 Me dijo el jingle cuando yo era un niño. 881 01:09:53,350 --> 01:09:55,574 son el numero de huesos en la mano! 882 01:09:56,428 --> 01:09:59,231 No te preocupes, esto no es fiebre. Me siento bien, estoy bien. 883 01:09:59,231 --> 01:10:00,937 Tienes que quedarte en la cama. ¡No... por favor! 884 01:10:00,937 --> 01:10:02,847 es la combinación de la caja fuerte de abajo. 885 01:10:03,234 --> 01:10:05,340 8-5-14-27 886 01:10:05,340 --> 01:10:06,786 Abramos la caja fuerte... 887 01:10:06,786 --> 01:10:08,584 abramos la caja fuerte ¡Y consigue el primer testamento! 888 01:10:09,146 --> 01:10:10,357 ¿Por qué no esperar hasta mañana? 889 01:10:10,357 --> 01:10:11,219 Puede que ya no esté allí. 890 01:10:11,771 --> 01:10:14,079 Bueno, quédate aquí, y me iré. 891 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 ¿Cuáles eran esos números? 892 01:10:15,602 --> 01:10:17,186 Mira... ¿cómo puedo confiar en tu memoria? 893 01:10:17,186 --> 01:10:19,721 Ven papá... y no te preocupes, ¡Me siento genial! 894 01:10:46,740 --> 01:10:48,747 Es extraño como las cosas Pensaste que lo habías olvidado, 895 01:10:48,747 --> 01:10:50,129 De repente vuelvo a ti. 896 01:10:50,129 --> 01:10:52,975 Incluso recuerdo el agua de colonia. El tío Francis solía. 897 01:10:53,463 --> 01:10:55,315 Era 'Lanvin Verbena'. 898 01:11:01,025 --> 01:11:02,196 Un momento, señor. 899 01:11:02,196 --> 01:11:05,220 ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí? ¿Señor Raymond y usted, señor Donald? 900 01:11:05,220 --> 01:11:07,641 Estaba bajo la impresion estás muy enfermo. 901 01:11:07,641 --> 01:11:09,540 Comisario y su orgullo por el deber. 902 01:11:09,540 --> 01:11:11,439 Llegas justo a tiempo ver cómo se abre una caja fuerte. 903 01:11:11,439 --> 01:11:13,417 Esto te enviará a prisión, Señor Donald. 904 01:11:13,418 --> 01:11:14,630 Al contrario, comisario... 905 01:11:14,630 --> 01:11:18,679 Ahora puedes testificar que no tomamos nada. sino la voluntad de Francis Ingram. 906 01:11:18,679 --> 01:11:22,081 Esto es inaudito...preguntar a la policía. ser testigo de un acto ilícito. 907 01:11:22,081 --> 01:11:24,619 Supongamos que alguien eliminara ese documento esta noche... 908 01:11:24,619 --> 01:11:27,496 No creo que te importe para asumir esa responsabilidad. 909 01:11:27,496 --> 01:11:30,771 Estoy bastante seguro de que nos darás su permiso. 910 01:11:30,771 --> 01:11:33,823 Todo lo que hagas es tu responsabilidad... Adelante.. 911 01:11:33,823 --> 01:11:36,279 Pero recuerda... es sin mi permiso. 912 01:11:36,279 --> 01:11:38,298 Muchas gracias comisario. 913 01:11:38,298 --> 01:11:40,395 ¿Recuerdas? ¿La combinación, papá? 914 01:11:40,395 --> 01:11:41,877 5 huesos tiene el carpis... 915 01:11:41,877 --> 01:11:42,966 No... no... me confundirás. 916 01:11:44,227 --> 01:11:45,429 8 huesos tiene el carpis... 917 01:11:46,919 --> 01:11:48,612 5 el metacarpio. 918 01:11:49,674 --> 01:11:51,271 14 las falanges... 919 01:11:52,181 --> 01:11:55,075 En total...27... 920 01:11:57,343 --> 01:11:58,493 ¡Abracadabra! 921 01:12:04,766 --> 01:12:06,751 ¡La mano de Francis Ingram! 922 01:12:12,209 --> 01:12:13,332 ¡Donald! 923 01:12:15,836 --> 01:12:16,790 Donald... ¡vuelve! 924 01:12:16,790 --> 01:12:18,762 Señor Conrad... detenlo, ¡Se ha vuelto loco! 925 01:12:55,333 --> 01:12:56,671 ¿Qué pasa? ¿Por qué huiste? 926 01:12:57,482 --> 01:12:59,591 ¡Lo vi allí en la caja fuerte! 927 01:13:00,696 --> 01:13:02,366 Pero está muerto... Ya no puede hacerte daño. 928 01:13:03,147 --> 01:13:04,334 ¡Arlington! 929 01:13:04,334 --> 01:13:05,352 Lo encontré. 930 01:13:35,815 --> 01:13:37,497 ¿Me crees ahora? 931 01:13:37,497 --> 01:13:40,187 Puedes ver que la mano realmente sale. 932 01:13:47,094 --> 01:13:47,925 Hilario, 933 01:13:51,698 --> 01:13:52,942 Escúchame... 934 01:13:53,997 --> 01:13:55,694 Tengo algo que decirte. 935 01:13:57,450 --> 01:14:01,157 Lo lamento. casi lo siento Incluso lo sé. 936 01:14:01,157 --> 01:14:02,740 ¡Pero SÍ lo sé! 937 01:14:03,543 --> 01:14:04,644 ¿Qué? 938 01:14:04,644 --> 01:14:06,978 Fuiste tú quien intentó matar a Don. ¿no fue así? 939 01:14:06,978 --> 01:14:09,506 Recuerda que no soy la bestia... Soy tu amiga, Hilary. 940 01:14:10,128 --> 01:14:13,275 Pero sí sé que fingiste venir del jardín, la noche en que fue atacado. 941 01:14:13,275 --> 01:14:15,862 Y sé que eras tú quien asesinó a Duprex. 942 01:14:16,501 --> 01:14:17,389 No... 943 01:14:17,389 --> 01:14:18,596 Puedes hablar conmigo. 944 01:14:19,670 --> 01:14:22,982 Lo clavé para que No pude volver a matar. 945 01:14:23,944 --> 01:14:25,249 ¡Era la mano! 946 01:14:27,870 --> 01:14:29,767 ¡Te cuento que fue la mano! 947 01:14:31,884 --> 01:14:33,518 Eso es lo que querías gente. creer. 948 01:14:33,518 --> 01:14:35,869 Lo usaste para poner huellas dactilares. en todas partes. 949 01:14:35,869 --> 01:14:37,912 Para demostrar que era la mano que cometió el crimen. 950 01:14:47,222 --> 01:14:49,193 Puedes seguir lo que estoy diciendo, ¿no puedes? 951 01:14:51,697 --> 01:14:52,844 Estás enferma, Hilary. 952 01:14:52,844 --> 01:14:56,256 Ya no puedes distinguir entre lo que está bien y lo que está mal. 953 01:14:56,256 --> 01:14:58,276 Entre la imaginación y la realidad. 954 01:14:58,777 --> 01:15:00,582 Raymond amenazó con quítate tus libros. 955 01:15:00,582 --> 01:15:02,051 Habrías hecho cualquier cosa para prevenirlo. 956 01:15:02,051 --> 01:15:04,654 se cuanto significaban para ti. 957 01:15:05,116 --> 01:15:07,369 Ahora...ahora tendrás para afrontarlo. 958 01:15:08,056 --> 01:15:10,097 El cargo será asesinato. 959 01:15:12,241 --> 01:15:15,559 ¡Asesinato!...Nunca lastimé a nadie. 960 01:15:15,559 --> 01:15:18,522 No soy un asesino. Fue la mano. 961 01:15:18,522 --> 01:15:21,044 Tendrás que ir a la policía. y cuéntales sobre la mano. 962 01:15:21,904 --> 01:15:22,295 Sí... 963 01:15:22,295 --> 01:15:23,073 ¡Y a ti mismo! 964 01:15:23,073 --> 01:15:25,672 tendrás que decirles Todo, Hilario. 965 01:15:27,811 --> 01:15:30,999 Me encerrarán... ¡Me encerrarán! 966 01:15:30,999 --> 01:15:32,477 Pero no hay nada más para que lo hagas. 967 01:15:32,477 --> 01:15:35,160 Estoy seguro de que te dejarán llevar tus libros contigo. 968 01:15:35,979 --> 01:15:37,135 ¿Mis libros? 969 01:15:37,135 --> 01:15:39,163 ¿Me dejarán llevar mis libros? 970 01:15:39,163 --> 01:15:41,181 ¿Estás seguro de eso? 971 01:15:41,181 --> 01:15:43,113 haré todo lo que pueda para ayudarte. 972 01:15:44,057 --> 01:15:46,525 Pero si se llevan la casa lejos de ti... 973 01:15:48,501 --> 01:15:51,017 julie... no lo dijiste El comisario, ¿verdad? 974 01:15:51,017 --> 01:15:52,670 No, no se lo he dicho a nadie. 975 01:15:52,670 --> 01:15:56,760 Qué amable de tu parte Julie... ¿Estás seguro de que no le dijiste a nadie? 976 01:15:57,893 --> 01:15:59,802 - ¿Cualquiera? - Sí. 977 01:16:00,472 --> 01:16:01,892 ¿Ni siquiera Conrado? 978 01:16:02,451 --> 01:16:05,281 No... Te tengo mucho cariño, Hilary. 979 01:16:05,281 --> 01:16:06,318 Quería darte la oportunidad. 980 01:16:07,686 --> 01:16:08,931 ¿Entonces si no lo hago?... 981 01:16:10,500 --> 01:16:12,039 Entonces tendré que decírselo a la policía. 982 01:16:14,071 --> 01:16:16,216 Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 983 01:16:16,216 --> 01:16:19,368 Eres el único eso lo sabe yo... 984 01:16:19,670 --> 01:16:21,542 ¡No puedo dejar que me detengas! 985 01:16:21,542 --> 01:16:24,653 ¡Ya no puedo confiar en ti! 986 01:17:07,864 --> 01:17:09,400 Ese es Ingram. 987 01:17:09,400 --> 01:17:11,808 Está jugando de nuevo. 988 01:17:22,933 --> 01:17:24,409 ¡Escuchar! 989 01:17:25,526 --> 01:17:28,750 La mano... ¡está jugando ahí abajo! 990 01:17:35,814 --> 01:17:38,562 La mano... ¡es la mano de Ingram! 991 01:17:44,364 --> 01:17:45,916 No hay nadie jugando, Hilary. 992 01:17:45,916 --> 01:17:47,502 Está sólo en tu mente. 993 01:17:47,502 --> 01:17:48,964 lo se... 994 01:17:51,047 --> 01:17:54,975 No está en mi mente... ¿No lo oyes? 995 01:17:54,975 --> 01:17:57,661 ¡Me está revientando los tímpanos! 996 01:17:57,661 --> 01:17:59,684 ¡No puedo soportarlo! 997 01:17:59,684 --> 01:18:02,263 ¡No puedo soportarlo! 998 01:18:04,866 --> 01:18:06,058 ¡Julia!... 999 01:18:07,640 --> 01:18:08,496 ¡Julia! 1000 01:18:09,262 --> 01:18:11,382 ¡No me dejes solo! 1001 01:18:14,112 --> 01:18:15,557 ¡Abrir la puerta! 1002 01:19:33,750 --> 01:19:35,771 Hilary... ¡escucha!... ¡Escucha! 1003 01:19:36,832 --> 01:19:37,680 ¿No puedes oírlo? 1004 01:19:37,680 --> 01:19:39,825 El piano... es la mano tocando... ¡es la mano! 1005 01:19:39,825 --> 01:19:40,909 ¡Tenías razón todo el tiempo! 1006 01:19:40,909 --> 01:19:42,698 ERA la mano de Ingram que cometió asesinato!!. 1007 01:19:43,489 --> 01:19:44,420 Soy tu amiga, Hilary. 1008 01:19:44,654 --> 01:19:46,964 Por favor sálvame de la mano... ¡Quiere matarme! 1009 01:19:47,500 --> 01:19:48,466 ¡Por favor, ayúdame! 1010 01:19:48,466 --> 01:19:50,508 ¡Destrúyelo antes de que vuelva a matar! 1011 01:19:54,010 --> 01:19:55,308 ¡Lo destruiré! 1012 01:19:57,454 --> 01:20:01,684 Ya ves mi amigo... Estaba enfermo. 1013 01:20:05,733 --> 01:20:06,999 No te hará daño. 1014 01:24:46,397 --> 01:24:48,346 donald y su padre debería estar contento 1015 01:24:48,346 --> 01:24:51,272 cuando se enteran que he firmado la Villa Francesca para ellos. 1016 01:25:00,658 --> 01:25:02,235 ¿Quién está jugando? 1017 01:25:02,638 --> 01:25:05,538 No se preocupe, señora, ¡No es la mano! 1018 01:25:05,538 --> 01:25:06,852 ¡Mirar! ¡Lo encontré! 1019 01:25:06,852 --> 01:25:08,932 Dejaste ir la cuerda... 1020 01:25:08,932 --> 01:25:10,312 Se detiene. 1021 01:25:12,657 --> 01:25:15,010 Comienza...se detiene... 1022 01:25:15,010 --> 01:25:16,468 Comienza... 1023 01:25:22,053 --> 01:25:22,932 Se detiene. 1024 01:25:22,932 --> 01:25:25,267 Ven conmigo, señora, Te lo mostraré. 1025 01:25:33,403 --> 01:25:35,253 El secreto del fantasma, signorina. 1026 01:25:37,597 --> 01:25:39,612 El señor Conrad y yo... Lo descubrimos. 1027 01:25:44,089 --> 01:25:45,401 Un mero récord. 1028 01:25:45,401 --> 01:25:49,135 Después de la muerte de Hilary encontré un recibo. de la Agencia de Grabación Milano Edison... 1029 01:25:49,135 --> 01:25:52,796 Indicando que Francis Ingram había hecho un disco del arreglo de Bach. 1030 01:25:52,796 --> 01:25:56,385 Pero no pude encontrar ni rastro de tal grabación. hasta que encontré el gramófono escondido. 1031 01:25:56,385 --> 01:26:00,709 Y Hilary estaba en su sano juicio. cuando instaló este artilugio. 1032 01:26:00,709 --> 01:26:04,300 Luego, después de cometer un asesinato, y probando otra... 1033 01:26:04,300 --> 01:26:05,779 Su cerebro se quebró. 1034 01:26:05,779 --> 01:26:08,850 Empezó a imaginar que era escuchando el piano... 1035 01:26:08,850 --> 01:26:10,758 y viendo la mano. 1036 01:26:10,758 --> 01:26:13,465 La mano siempre estuvo en la caja fuerte. o en su escritorio. 1037 01:26:14,443 --> 01:26:15,091 ¿Todo listo? 1038 01:26:15,091 --> 01:26:15,947 Todos excepto los pasaportes. 1039 01:26:15,947 --> 01:26:17,153 ¡Ah! Yo los tengo. 1040 01:26:17,153 --> 01:26:19,174 Todo firmado y sellado. 1041 01:26:21,474 --> 01:26:23,532 lo voy a sentir mucho para verlos partir a ambos. 1042 01:26:23,532 --> 01:26:25,423 Nosotros también te vamos a extrañar, Ovidio. 1043 01:26:25,423 --> 01:26:28,799 Sabes, me gusta este lugar, Ahora que descubrí que no hay fantasmas. 1044 01:26:29,344 --> 01:26:32,463 Es bueno que no escribiera ¡Al cuartel general en Milán sobre los fantasmas! 1045 01:26:32,463 --> 01:26:34,623 Me salvé del ridículo. 1046 01:26:34,623 --> 01:26:36,143 ¡Eso lo hizo, comisario! 1047 01:26:42,945 --> 01:26:44,795 - ¡Arrividerci! - Adiós, comisario. 1048 01:26:44,795 --> 01:26:46,153 Arrividerci, Ovidio. 1049 01:26:51,408 --> 01:26:52,576 ¿Cuál es el problema? 1050 01:26:53,887 --> 01:26:54,963 ¡La mano! 1051 01:27:15,776 --> 01:27:16,514 ¡Niña tonta! 1052 01:27:16,514 --> 01:27:19,443 ya deberías saberlo No existen los fantasmas. 1053 01:27:24,408 --> 01:27:26,882 creo que es mejor sal de esta casa. 1054 01:27:35,994 --> 01:27:38,794 ¿Te imaginas a alguien creyendo ¿Una mano que pueda caminar? 1055 01:27:50,977 --> 01:27:51,977 ¿Cómo te gusta eso...? 1056 01:27:51,977 --> 01:27:53,849 ¡Mi propia mano!